「DARKER THAN BLACK－黒の契約者－」制作ヨタ日記

《DARKER THAN BLACK－黑之契约者－》制作 扯淡日记 

Source：http://www.bones.co.jp/darkerthanblack_yota/index.html

「春っていつ来てたんでしょうか、ヤブさん・・・（涙）。」（１０話完成日の一コマ）

どもども、私１０話担当進行のら～と申します。
ヨタ日記を書くのは「獣王星」９話以来約１年ぶり。
別スタジオ在籍の某デスクに脅されて再び筆をとった次第であります。

大家好大家好，我是第10话的担当进行 的龙套~

扯淡日记自「獣王星」第九话以来大约一年没写过了。

在别的Studio干事儿的某desk的威胁下，特此再次执笔是也。

[desk：新闻社、电视局之类的地方做取材、编集什么的。]

さてさて前回のダーカーではアッと驚く展開で終わってしまいました。
いやぁ～女ってホント怖い生き物ですねッ！
笑顔の裏にどんな感情を秘めているのか、わかったものじゃありません。かくいう私も・・・。
・・・いえいえ、私は単純でございます。そんな大それた考えなど持てやしません。
スキあらば全進行からうまい作画さんごっそり奪ってやろうなどとは露ほどにも・・・（ニヤリ）。

那么接下来，上一话Darker以惊人的故事发展结束了。

不要丫~女人真是恐怖的生物呐~！

在笑脸下隐藏着怎样的感情呢？理解不能啊。照酱紫讲我也是……

……不不，我乃是很单纯滴。那么了不得的想法什么的(我)可没有。

喜欢的话就从进行那里把牛掰的作画先生(的作品)统统夺过来吧~之类的(想法)流露什么的也……（得意）

 [BONE：老实说“进行”搞不清具体做什么的，这一段翻得很奇怪]

さて今回のダーカーでは前回の続きの物語が語られます。
アリスは何故あんな行動をとったのか？ウェイとは何者？？
そしてヘイと美咲は無事あの建物から脱出できるのか！？
そして斉藤！！陰薄いけどオレは君の勇姿を一生忘れないぞ！！！

接下来！在这一话的Darker接着讲述了前一话的故事。

阿丽丝为何采取那样的行动呢？魏是何许人？

以及黑和美咲能平安地从那栋大楼逃脱出来么！？

还有斉藤！！虽说不中用了点儿但他的英勇俺一生都不会忘记嗒！！！

この話数の見所はもうそれこそ書ききれないくらいありますが、やはりあえて書き記すならば、
あの堅物美咲のチャイナ姿でありましょう。
普段はスーツでかちっと決めた彼女が惜しげもなく見せる、太ももや肩甲骨・・・。
なんで肩甲骨？そう思った貴方は是非この作品を一度見てください。
半分だけ見える（全部じゃないトコがミソ）肩甲骨って、けっこう色気あるものなのだということを
私はこの作品で初めて知ってしまいました・・・。

虽说这一话可圈可点之处看样子已经是这里写不完的，一定要写的话，

就是——那个古板的美咲的旗袍装了。

平时只穿套装束辫子的她，毫不遮掩地露出臀部和肩膀……[动画里她那件旗袍是无袖的而且裙子开衩较高~]

为什么要露肩呢？这么想着的观众请一定要把这片子看一遍。

只看得到一半肩（而不是全部，这地方就是关键），所谓相当的有风情呐，我在这片子里头一回发现这一点……

そういえば美咲って意外かもしれませんが、監督いわく、この作品の萌えキャラ担当らしいです。
・・・そうだったのか、「萌え」とはホントいろんな所にあるものなのですね・・・、
・・・そういえばこの前行った『腰丸出しのセクシーウェイトレスがいる居酒屋』（注：ウェイトレスさん以外は普通の飲み屋です）でも、連れの男性陣たちはあらゆる方法を使って
「自分にとっての最上の萌え」を見出そうと頑張ってたし・・・。
人類とはこうして「知恵」を使うことで「進化」していったんだと、その時一つ勉強させてもらった次第でございます。
おあとがよろしいようで・・・ではでは。

说起来虽说觉得美咲的事很意外，据监督所言，貌似美咲是担任这片子的萌角色的。

……酱紫啊？真的有“萌点”存在呢…

……说起来，以前去的『有露小蛮腰的Sexy Waitress的居酒屋』也是（注：除了Sexy Waitress其他都很普通的居酒屋 [BONE乱入：寒，也没啥了不起嘛]），一起去的男性军团们使尽一切办法为表现“对自己来说极致的萌え”努力……

人类就是这样用“智慧”向前“进化”，那次承蒙指教了。

今后还请多多关照……那么(就写到这里)
（画中的字意思是：我也是萌之角色哟！）